花

huā

1. 〔花儿〕 гүл ұрығы, гүл тұқымы, ұрық, тұқым

2. гүл

杜鹃花 — жоңышқа гүлі

花萼 — гүл тостағаншасы

花房 — гүлжай, жылыжай

花店 — гүл дүкені

花束 — гүлшоқ

花环 — гүлдесте, гүлтізбек, гүлтәж

花苞 — гүл түйнегі, гүл қауызы

指甲花 — қына гүл, қына

花儿匠 — гүлші, гүлбегі

花剑 — жеңіл семсер

花种 — гүл егу, гүл өсіру

花会 — гүл көрмесі

花市 — гүл базары, гүл саудасы

【花架子】

1) гүл тіреуіш

2) көз бояушылық, алдамшылық

3. гүл пішінді нәрселерді білдіреді

雪花儿 — қарқылауы

火花儿 — ұшқын

刨花 — жаңқа

4. өрнек, бедер, нақыш, безек, айшық, мәнер

花纹 — өрнек, нақыш

花样滑冰 — мәнерлеп сырғанау

天花 — шешек ауруы, қорасан ауруы, шешек, қорасан, әулие

挂花 — жаралы болу, жарақаттанып қалу, жараланып қалу, жаралану, жарақаттану

5. шұбар, қарала, ала, бөрте, бурыл, тарғыл, т. б. түстерді білдіреді

花布 — қарала кездеме, қарала шүберек, гүлді кездеме

头发花白 — бурыл шашты, бурыл басты

那只猫是花的 — ана біреуі ала мысық екен

花马 — шұбар жылқы, шұбар ат

花蝶 — ала көбелек

花腔 — шырқамалы дауыс, құйқылжымалы әуен, құлпырмалы үн

【花哨】 құлпырып тұру, жайнап тұру, сан құлпыру, мың құбылу; құлпырмалы, құбылмалы, сәнді, әдемі, тамаша

6. қосу, араластыру, тоғыстру, септестіру, сәйкестіру, кіріктіру

粗粮细粮花搭着吃 — қара астық пен ақ астықты араластыра ішкен жөн

【花甲】 жасы алпысқа келу, алпыс жасқа шығу, алпыс жасы, алпыс

花甲之年 — алпыстағы кезі

年逾花甲 — алпыстан асқан жасы бар, жасы алпыстан алқыған

7. қулық, аярлық, мекерлік, залымдық, сайқалдық, өтірік, жалған, жасанды

耍花招 — қулық қылу, сайқалдық ету

8. бұлдырау, буалдырлану, мұнарту, кілегейлену, қарауыту, шұбарту

花眼 — көз бұлдырау, көз шұбарту

眼花了 — көзі буалдырланып кетті

昏花 — буалдырлану, кілегейлену

9. бәйшешек, раушан, жұлдыз, шолпан

文艺之花 — әдебиет-көркемөнердің жұлдызы

10. жұмсау, ұстау

花钱 — ақша ұстау, ақша жұмсау

花一年功夫 — бір жыл уақыт жұмсау

【花销】 ырыс-құт, қаржы, қаражат, шығын, шығым

花销太大了 — шығын тым молайып кетті

11. адамның тегіне қолданылады